hấp dẫn

Cách nhận phụ đề trên phim kỹ thuật số của bạn

Nếu bạn cần phụ đề cho phim của mình, bạn luôn có thể tìm thấy chúng trên DVD, nhưng nếu bạn đang trích xuất, tải xuống hoặc phát trực tuyến, mọi thứ sẽ khó khăn hơn một chút. Đây là cách nhận phụ đề trên tất cả các phim kỹ thuật số của bạn, bất kể bạn lấy chúng ở đâu.

Đối với phần lớn của quá trình này, chúng tôi sẽ sử dụng công cụ trích xuất DVD yêu thích của chúng tôi, Handbrake vì nó khá dễ sử dụng và miễn phí. Với điều đó, hãy bắt đầu với nó, bắt đầu bằng việc trích xuất DVD của bạn với phụ đề đi kèm.

Rip phụ đề với DVD của bạn

Theo mặc định, Handbrake không bao gồm phụ đề khi bạn trích xuất DVD để nó có thể giữ kích thước tệp của phim bị rách nhỏ. Rất may, thật dễ dàng để giữ phụ đề khi bạn trích xuất DVD:

  1. Đặt phim của bạn vào ổ đĩa của bạn và đợi Handbrake quét nó.
  2. Nhấp qua tab "Phụ đề".
  3. Bạn có hai lựa chọn khác nhau ở đây. Chọn ngôn ngữ bạn muốn và sau đó chọn hộp kiểm "Ghi vào" để khóa phụ đề cho phim hoặc chọn Phụ đề từ danh sách thả xuống để lấy phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của phim.
  4. Nhấp vào "Bắt đầu" và bạn sẽ trích xuất phim.

Nó khá là nhiều. Có một vài trường hợp ngoại lệ kỳ quặc với một số DVD nhất định, vì vậy hãy xem wiki phụ đề của Handbrake để biết thêm thông tin nếu bạn cần.

Thêm phụ đề vào phim kỹ thuật số bạn đã có

Nếu bạn không có đĩa, đừng sợ: bạn vẫn có thể thêm phụ đề vào tệp phim. Bạn sẽ chỉ cần tìm phụ đề trực tuyến tại Opensubtitle hoặc Subscene (bạn có các tùy chọn khác, nhưng chúng tôi đã có may mắn nhất với hai thứ này) bằng cách tìm kiếm tên phim và ngôn ngữ bạn thích.

Khi bạn có phụ đề, bạn chỉ cần đưa chúng vào đúng thư mục. Nếu bạn đang sử dụng trình phát đa phương tiện như VLC, bạn chỉ cần lưu tệp phụ đề vào cùng thư mục với video và VLC sẽ tự động phát hiện. Nếu bạn không muốn tìm kiếm phụ đề, bạn cũng có thể sử dụng tiện ích mở rộng VLC như tiện ích này để tự động lấy phụ đề cho bạn. Những người chơi phương tiện khác, như XBMC cũng chỉ yêu cầu tệp phụ đề nằm trong cùng thư mục với phim.

Nếu bạn muốn nhúng phụ đề bạn tải xuống vào phim để sử dụng trên các thiết bị khác, bạn sẽ cần sử dụng lại Handbrake:

  1. Trong Handbrake, nhấp vào tab "Phụ đề".
  2. Chọn, "Thêm SRT bên ngoài" và tìm tệp phụ đề bạn vừa tải xuống.
  3. Nhấp vào "Bắt đầu" để thêm phụ đề vào phim.

Đây là một quy trình khá đơn giản, nhưng có thể mất một chút lỗi và thử để tìm đúng phụ đề, vì vậy đừng mong đợi luôn có được phụ đề phù hợp trong lần chụp đầu tiên. Nếu bạn có một bộ sưu tập đồ sộ mà bạn muốn có phụ đề, chúng tôi thích Filebot như một cách để tự động tìm kiếm và thêm bất kỳ phụ đề bị thiếu nào vào thư viện phim của bạn.

Dịch vụ phát trực tuyến với phụ đề tốt nhất

Nếu bạn tham gia nhiều hơn vào các dịch vụ phát trực tuyến và không lưu giữ các bản sao của phim, thì thật tốt khi biết dịch vụ nào có nhiều phim nhất với các tùy chọn phụ đề. Thật không may, điều này không dễ để tìm ra.

Đối với phụ đề tiếng Anh, Netflix có thể có sự lựa chọn lớn nhất và họ dự định sẽ có tất cả các bộ phim của họ có phụ đề vào cuối năm 2014. Hulu là người đứng thứ hai và Amazon chậm hơn một chút so với phụ đề của họ.

Đối với phụ đề không phải tiếng Anh, việc tìm dịch vụ phát trực tuyến sẽ khó hơn rất nhiều. Từ Netflix, bạn có thể đăng nhập vào tài khoản của mình, đi đến trang Phụ đề (nằm ở cuối trang chủ của bạn), chọn ngôn ngữ bạn chọn và Netflix sẽ hiển thị những phim nào có phụ đề đó. Bạn cũng có thể thêm phụ đề theo cách thủ công, nhưng đó là một chút của một quá trình.

Thật không may, dường như không có cách nào để tìm kiếm phụ đề không phải tiếng Anh trên Amazon hoặc Hulu vào lúc này. Nếu YouTube là sở thích của bạn, họ có một bộ clip phụ đề khá lớn và bất kỳ video nào cũng có thể được chú thích gần bằng cách nhấp vào nút "CC" trong hộp video.

.